VYPRAVĚČ:
V tomto videu vám krok za krokem předvedu, jak používat předplněné pero léčivého přípravku Benlysta. Pero je určeno pouze k injekčnímu podání pod kůži. Před prvním použitím byste měli být proškoleni Vaším ošetřujícím lékařem nebo zdravotní sestrou.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Návod k použití předplněného pera Benlysta
GSK logo
Benlysta (ochranná známka) 200mg
Injekce
Belimumab
SC
VYPRAVĚČ:
V příbalovém letáku přípravku Benlysta naleznete detailní postup, jak předplněné pero používat. Přečtěte si, prosím, všechny pokyny k aplikaci injekce a v průběhu celého postupu se jimi řiďte.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Návod k použití předplněného pera Benlysta
Přečtěte si příbalový leták, kde najdete úplné pokyny k tomu, jak si samostatně aplikovat injekci.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Důležité informace o skladování
VYPRAVĚČ:
Věnujte prosím pozornost následujícím důležitým informacím o skladování předplněného pera Benlysta. Uchovávejte ho v chladničce do 30 minut před použitím. Uchovávejte ho v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem. Uchovávejte ho mimo dohled a dosah dětí.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Důležité informace o skladování
- Uchovávejte ho v chladničce do 30 minut před použitím.
- Uchovávejte ho v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
- Uchovávejte ho mimo dohled a dosah dětí.
VYPRAVĚČ:
Chraňte ho před mrazem. Nepoužívejte pero, pokud bylo ponecháno při pokojové teplotě po dobu delší než 12 hodin.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Důležité informace o skladování:
- Chraňte ho před mrazem.
- Uchovávejte ho v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
- Nepoužívejte pero, pokud bylo ponecháno při pokojové teplotě po dobu delší než 12 hodin.
- Uchovávejte ho mimo dohled a dosah dětí
VYPRAVĚČ:
Věnujte prosím pozornost následujícím důležitým upozorněním.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Důležitá upozornění
VYPRAVĚČ:
Předplněné pero Benlysta lze použít pouze jednou a poté musí být bezpečně
TEXT NA OBRAZOVCE
Důležitá upozornění:
- Předplněné pero Benlysta lze použít pouze jednou a poté musí být bezpečně zlikvidováno.
VYPRAVĚČ:
Nesdílejte své předplněné pero s jinou osobou. Netřepejte s ním. Nepoužívejte ho, pokud spadlo na tvrdý povrch. Kryt pera sejměte až těsně před aplikací injekce.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Důležitá upozornění
- Nesdílejte své pero s jinou osobou.
- Netřepejte s perem.
- Nepoužívejte pero, pokud spadlo na tvrdý povrch.
- Neodstraňujte kryt pera dříve, než jste připraveni aplikovat injekci.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Pomůcky potřebné pro aplikaci přeplněného pera
VYPRAVĚČ:
Nyní Vás seznámím se všemi částmi pera, abyste věděli, na co se zaměřit při aplikaci. Pero obsahuje kontrolní okénko a šedou zátku, kterou je třeba během aplikace injekce sledovat. Později, až bude třeba sejmout kryt, uvidíte zlatý kryt jehly, jehla však vidět není. Je důležité, abyste pero nepoužívali po uplynutí doby použitelnosti.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Pomůcky potřebné pro aplikaci přeplněného pera
Části předplněného pera:
- Kontrolní okénko
- Šedá zátka
- Kryt pera s kroužkem
- Zlatý kryt jehly
- Datum použitelnosti
VYPRAVĚČ:
Kromě předplněného pera Benlysta budete potřebovat následující pomůcky: tampon napuštěný alkoholem, gázový polštářek nebo kousek vaty a uzavíratelnou nádobu na zdravotnický odpad pro likvidaci pera. Tyto materiály nejsou součástí balení, takže se prosím ujistěte, že je máte po ruce ještě před aplikací injekce.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Pomůcky potřebné pro aplikaci přeplněného pera
- Předplněné pero Benlysta
- Tampon napuštěný alkoholem (není součástí balení)
- Gázový polštářek nebo kousek vaty (nejsou součástí balení)
- Uzavíratelná nádoba na zdravotnický odpad (není součástí balení)
VYPRAVĚČ:
Teď, když jsme se seznámili se základy, vezměte si z ledničky čerstvé pero a pohodlně se usaďte. Usaďte se na dobře osvětlené místo, s čistým povrchem, na který můžete položit pero, tampon napuštěný alkoholem, gázový polštářek nebo kousek vaty a nádobu na zdravotnický odpad. Pokud zmíněné pomůcky nemáte, nezahajujte aplikaci injekce. Pokud ano, můžeme začít.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Pomůcky potřebné pro aplikaci přeplněného pera
- Najděte si pohodlné místo pro aplikaci injekce.
- Ujistěte se, že máte čistý a dobře osvětlený povrch.
- Připravte si pero, tampon napuštěný alkoholem, gázový polštářek nebo kousek vaty a nádobu na zdravotnický odpad.
- Neaplikujte injekci, pokud nemáte vše výše uvedené k dispozici.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Příprava aplikace injekce
VYPRAVĚČ:
Odlepte fólii ze zásobníku a vyjměte předplněné pero.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Příprava aplikace injekce
Odlepte fólii ze zásobníku a vyjměte předplněné pero.
VYPRAVĚČ:
Nyní je čas pero připravit a zkontrolovat. Zkontrolujte, zda neuplynulo datum použitelnosti. Pokud uplynulo, pero nepoužívejte. Ponechte pero 30 minut při pokojové teplotě. Neohřívejte pero žádným jiným způsobem.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Příprava aplikace injekce
- Zkontrolujte datum použitelnosti na předplněném peru.
- Nepoužívejte pero v případě, že již uplynulo datum použitelnosti.
- Ponechte pero 30 minut při pokojové teplotě (15-25 °C).
- Neohřívejte pero žádným jiným způsobem.
VYPRAVĚČ:
Neohřívejte pero v mikrovlnné troubě, v horké vodě ani ho nevystavujte přímému slunci.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Příprava aplikace injekce
- Neohřívejte pero v mikrovlnné troubě.
- Neohřívejte pero v horké vodě.
- Nevystavujte pero přímému slunci.
- Během tohoto kroku neostraňujte kruhový kryt
VYPRAVĚČ:
Po 30 minutách, se podívejte do kontrolního okénka a zkontrolujte, zda je roztok pera bezbarvý nebo má nažloutlou barvu. Nepoužívejte pero, pokud je roztok zakalený, má změněnou barvu nebo obsahuje částice. Je normální, že se v roztoku objeví jedna nebo více vzduchových bublin, takže se neznepokojujte pokud nějakou uvidíte.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Příprava aplikace injekce
Po 30 minutách se podívejte do kontrolního okénka a zkontrolujte, zda je roztok v peru bezbarvý nebo má nažloutlou barvu.
Nepoužívejte pero, pokud je roztok zakalený, má změněnou barvu nebo obsahuje částice.
Je normální, že se v roztoku objeví jedna nebo více vzduchových bublin.
VYPRAVĚČ:
Pero je určeno pouze k injekčnímu podání pod kůži. Nyní je třeba se rozhodnout, dokterého místa na těle si budete aplikovat injekci. K aplikaci injekce jsou doporučené pouze oblasti břicha nebo stehen. Mějte na paměti, že je dobré se vyhnout injekci pokaždé do stejného místa, a snažte se vyhnout místům, kde je kůže tenká, pohmožděná, červená nebo tvrdá.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Příprava aplikace injekce
Zvolte si místo pro aplikaci injekce.
Vyhněte se injekci do stejného místa a do oblastí, kde je kůže tenká, pohmožděná, červená nebo tvrdá.
VYPRAVĚČ:
Také neaplikujte injekci do vzdálenosti menší než 5 cm od pupíku.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Příprava aplikace injekce
Neaplikujte injekci do vzdálenosti menší než 5 cm od pupíku.
VYPRAVĚČ:
Jakmile se rozhodnete pro místo vpichu, je čas umýt si ruce. Místo vpichu otřete tamponem napuštěným alkoholem a chvíli počkejte, dokud pokožka neoschne.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Příprava aplikace injekce
Umyjte si ruce.
VYPRAVĚČ:
Před podáním injekce se této oblasti již nedotýkejte.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Příprava aplikace injekce
- Místo vpichu otřete tamponem napuštěným alkoholem.
- Nechte kůži oschnout.
Před podáním injekce se této oblasti již nedotýkejte.
VYPRAVĚČ:
Nyní je čas připravit se na samotnou injekci.
VYPRAVĚČ:
Odstraňte kryt pera tahem nebo otočením. Krytem můžete otáčet buď ve směru nebo proti směru hodinových ručiček. Jakmile kryt sundáte, nenasazujte ho zpátky na pero.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Příprava aplikace injekce
- Odstraňte kryt pera tahem nebo otočením.
- Krytem můžete otáčet buď ve směru nebo proti směru hodinových ručiček.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Aplikace injekce
VYPRAVĚČ:
Dále je třeba se zaměřit na umístění pera. Pohodlně pero uchopte tak, abyste viděli kontrolní okénko. To je důležité pro kontrolu, zda byla aplikována plná dávka.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Aplikace injekce
Držte pero pohodlně, abyste viděli kontrolní okénko. To je důležité pro kontrolu, zda byla aplikována plná dávka.
VYPRAVĚČ:
V případě potřeby můžete místo vpichu zpevnit stlačením nebo natažením pokožky.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Aplikace injekce
V případě potřeby zpevněte místo vpichu stlačením nebo natažením pokožky.
VYPRAVĚČ:
Umístěte pero přímo nad místo vpichu a ujistěte se, že zlatý kryt jehly přiléhá na kůži. Je potřeba, aby pero svíralo s nohou úhel 90°.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Aplikace injekce
Umístěte pero rovně v místě vpichu (kolmo v úhlu 90°). Ujistěte se, že zlatý kryt jehly přiléhá na kůži.
VYPRAVĚČ:
Nyní dojde k aplikaci injekce. Pevně zatlačte pero do místa vpichu a držte ho na místě.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Aplikace injekce
Pevně zatlačte pero do místa vpichu a držte ho na místě.
VYPRAVĚČ:
To aktivuje jehlu a začne aplikace injekce. Na začátku aplikace injekce můžete slyšet první cvaknutí a uvidíte, jak se šedý indikátor začne pohybovat kontrolním okénkem. Aplikace injekce může trvat až 15 sekund, proto je důležité držet pero stisknuté, dokud neuvidíte, že se šedý indikátor přestal pohybovat.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Aplikace injekce
- To aktivuje jehlu a začne aplikace injekce.
- Na začátku aplikace injekce můžete slyšet první cvaknutí a uvidíte, jak se šedý indikátor začne pohybovat kontrolním okénkem.
- Několik sekund předtím, než se šedý indikátor přestane pohybovat můžete slyšet druhé cvaknutí.
VYPRAVĚČ:
Aplikace injekce může trvat až 15 sekund, proto je důležité držet pero stisknuté, dokud neuvidíte, že se šedý indikátor přestal pohybovat.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Aplikace injekce
Několik sekund předtím, než se šedý indikátor přestane pohybovat můžete slyšet druhé cvaknutí.
VYPRAVĚČ:
Po aplikaci celé dávky, vyjměte pero z místa vpichu..
TEXT NA OBRAZOVCE:
Aplikace injekce
Dokončení injekce může trvat až patnáct sekund.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Po aplikaci injekce
VYPRAVĚČ:
Po dokončení injekce nenasazujte kryt zpět na pero.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Po aplikaci injekce
- Nevracejte kryt zpět na pero.
VYPRAVĚČ:
Nyní můžete použité pero a kryt uzávěru vložit do nádoby na zdravotnický odpad.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Po aplikaci injekce
- Použité pero a jeho kryt vyhoďte do nádoby na zdravotnický odpad.
VYPRAVĚČ:
Nyní můžete zkontrolovat místo vpichu. Pokud vidíte malé množství krve, je to zcela normální. V případě potřeby přitiskněte na místo vpichu kousek vaty nebo gázový polštářek. Pamatujte, že místo vpichu nesmíte mnout.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Po aplikaci injekce
Malé množství krve je normální.
Nemnete si místo vpichu.
VYPRAVĚČ:
Nádobu se zdravotnickým odpadem vždy uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Po aplikaci injekce
Nádobu se zdravotnickým odpadem vždy uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
VYPRAVĚČ:
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo zdravotnický odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky. Pokud nevíte, jak řádně zlikvidovat použité pero nebo nádobu se zdravotnickým odpadem, požádejte svého lékaře nebo lékárníka o radu.
TEXT NA OBRAZOVCE:
Dodatečné informace
Ohledně aplikace předplněného pera Benlysta se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoliv z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře. Nežádoucí účinky by měly být hlášeny také společnosti GSK prostřednictvím emailové adresy cz.safety@gsk.com.
Benlysta je registrovaná ochranná známka skupiny společností GSK.
VYPRAVĚČ:
Nyní znáte všechny kroky, jak si správně aplikovat předplněné pero Benlysta. Pokud si nejste jistí, můžete se kdykoli podívat na toto video, případně se poradit se svým lékařem nebo lékárníkem.
TEXT NA OBRAZOVCE:
©2025 Skupina společností GSK nebo držitel licence. Všechna práva vyhrazena. Adresa společnosti: GSK Hvězdova 1734/2c 140 00 Praha 4 Česká republika PM-CZ-BEL-VID-250001 Datum přípravy: Únor 2025